Am 14.5. fand sich eine interessierte Gästeschar im Schriftstellerhaus ein, die einer Buchpremiere englisch – deutschsprachiger, kollaborativer Lyrik beiwohnen wollte: Moira Walsh, die als Übersetzerin und Werbetexterin in Stuttgart lebt und ihr Co-Autor Wilfried Schubert, aus Trier stammend, heute als Arzt in Köln arbeitend und lebend präsentierten „Do Try This At Home“, einen schmalen, deutsch-englischen Gedichtband, den sie gemeinsam geschrieben haben. Die meisten aus dem Publikum kannten Moira Walsh bereits, denn im Juni 2023 hatte sie ihr Lyrik-Debüt „Earthrise“ bei uns vorgestellt.

Beide haben nicht nur großes Interesse an Lyrik, sondern auch eine intensive Verbindung zu den USA: Moira Walsh ist Amerikanerin mit deutscher Mutter, Wilfried Schubert verbrachte eine prägende Zeit als Austauschstudent in den USA.

Entstanden sind die Gedichte, darunter 3 Langgedichte, aus den Notizbüchern beider: Während der Corona-Zeit begannen sie einander Zeilen zu schicken, die sie „orphan lines“ nennen: Zeilen, die Potential für ein Gedicht haben, aber noch keines wurden. Per Mail, Nachricht aber auch per Post gesandt wählten sie jeweils aus, was sie ansprach und formten Gedichte daraus. Teilweise sind die Gedichte nur auf englisch, denn beide arbeiten zweisprachig, manche der deutschen Gedichte hat Moria Walsh auch ins Englische übertragen.

Aufmerksam lauschte das Publikum der Lesung, der kurze Text „Saint of dishwashing“ sorgte für leises Gelächter. Im Anschluss kamen die Besucher:innen mit den beiden Autor:innen  ins Gespräch: Von der Liebe zur Lyrik, der Frage, was ein gutes Gedicht eigentlich ausmacht bis hin zur Herausforderung, Lyrik zu übersetzen reichte die Themenpalette.

Wie das Buch entstand auch die Titelgrafik als Kollaboration: Avram Eisen häkelte eine Decke aus Metalldraht. Der Schatten dieser Decke wurde dann von Darren Oberto mittels Cyanotypie eingefangen.

Und auch die Bedeutung des Titels klärte sich: In vielen Gebrauchsanweisungen oder Videos findet sich am Ende der Hinweis: „Do not try this at home“. Moira Wash und Wilfried Schubert fordern zum Gegenteil auf:  Gemeinsam an Texten und Gedichten zu arbeiten kann eine große Bereicherung sein und sollte ausprobiert werden. Es wäre nicht verwunderlich, wenn so manche/r aus dem Publikum nach dem vielseitigen und kurzweiligen Abend diese Anregung aufgreifen würde!

_____________________________________________________________________________

Das Buch „Do Try This At Home“ kann auf der Website des Verlages bestellt werden
Das Lyrik-Debüt „Earthrise“ von Moria Walsh kann hier bestellt werden